El verbo kawésqar

Voz pasiva

La única forma pasiva que registra la lengua Kawésqar es impersonal; existen otras construcciones pseudopasivas con pronombre "pasivo" (o "paciente") sufijado, pero no pueden considerarse como formas verbales pasivas propiamente tales. Las construcciones pasivas impersonales se forman mediante el sufijo -keséktal/-séktal Ejemplos.:

(a) laálte sa jektæl-keséktal
= la nutria se caza

(b) [ kiúrro ] talónar ka kuos jelái-keséktal árqap ask cekék jeksór
= cuando [ el perro] tarda entonces siempre se busca llendo hacia arriba [ i.e. al bosque ] a ver por qué no viene

(c) [árkees sa] jefeséktal
= [ el cuervo ] se come (.i.e.: es comestible)

(d) [ jencéntar sa ] fkar ka kuos asá k'élok jeftoséktal
= [ el pulpo] cuando se fisguea después no se come, se bota

(e) tóu ka cekéja-s kuos fkar-keséktal
= y otros animales se arponean

(f) [t'ánt'ar sa] kstál-jeké serrékte táwon jefasektálær
= [ el arpón "t'ánt'ar"] se fabrica con muchos dientes

(g) aqátal kuosá kuos æsterrép asá k'élok kuteké aqájeks k'élok keséktal hos as
= en tiempo malo no se puede salir por acá ni salir en embarcación


volver