Análisis de un texto kawésqar:
"La gran inundación"

Óscar Aguilera Faúndez
María Eugenia Brito

1.2. El texto en kawésqar

§ 1
jála
antiguo
kawesqár
persona
arksá-s
joven + s.p.p.
wa
p.top.
kius
su
cacár
papá
askét
este que...
laálte
nutria
kuteké
y
kajésqa
pájaro
ksepce-s
irse + s.p.p.
asós
p.v.p.
kuos
conectivo
laálte
nutria
æjámas
tabú
qar-ker-hójok
matar + dur. + p.n.
eikúksta
se cuenta

§ 2
kuosá
después
kius
su
c'ap
mamá
páu
afuera
ka
como
kuteké
también
kius
su
cacár
papá
páu
fuera
jetæl
andar
jetæl
andar
k'iújef
mientras
áfterrek
primero
ka
como
kuos
conectivo
qar
matar
kuos
conectivo
eik'osekcé-hójok
contar el cuento + p.n.

§ 3
kuos
conectivo
siafkiás
viento
kuteké
y
aqátal
tormenta
qálksta-ker-hójok
soplar + dur. + p.n.
eik'osekcé-er-hójok
contar el cuento + dur. + p.n.
sa
p.top.

§ 4
ajákta
marea
arrakstáwar
grande
kuos
conectivo
wæs
tierra
wæs
tierra
halíp
hacia abajo
wæs
tierra
askét
este que...
ajækta-hójok
subir marea + p.n.
eik'osekcé-er-hójok
contar el cuento + dur. + p.n.

§ 5
kuosá
después
kawésqar
persona
kuos
conectivo
laálte
nutria
qar-ker
matar + dur.
asós
p.v.p.
kuos
conectivo
kskiál
vivo
ks...
errata del hablante
kekétal-hójok
correr + p.n.
eikúksta
se cuenta
kuos
conectivo
árka
arriba
kar
cerro
hápar
hacia
wæskar
cerro
pa
hacia
kuos
conectivo
jétqar-hójok
subir + p.n.
eikúksta
se cuenta

§ 6
kuosá
después
wæskar
cerro
táfkstai
cima
kuos
conectivo
awæl
acampar
 
kséna
marea
paks
rápido
ketæl
habit.
ho...
errata del hablante
tóu-kserái
¿verdad?

§ 7
kuosá
después
kséna-afsáqta
marea baja
kuos
conectivo
halál
abajo
afsáqta
baja de mar
jéksor
ver
kuos
conectivo
asá
ir
eik'osekcé-er-hójok
contar el cuento + dur. + p.n.

§ 8
kuósos
después
sa
p.top.
kius
su
ka
cuando
taksóktek
hermano
kuteké
y
c'ap
mamá
asós
p.v.p
kuteké
y
cacár
papá
asós
p.v.p
páqtas
ahogado
kar
árbol
ar-k
en + locativo
cerrekésto-táwan
colgar
ktep
a
kuos
conectivo
jejá
ver
asér-k
bajar + locativo
jetæl-hójok
caminar + p.n.
eikúksta
se cuenta

§ 9
ak'uátka
¿cómo?
jeksór-qei
ver-él
kuosá
después
páqtas-k'ejéqas
ahogado-completamente
k'iútqal-terrék
atrás
ka
como
kuteké
también
cekéja
animal
kuteké
y
wajéna-lájek
orca
ápala
ballena
kuosá
después
arkápe
bosque
kuos
conectivo
atæl-atál-hójok
estar (tirado) + pluralizador + p.n.
eikúksta
se cuenta
askét
este que...
kséna-afsáqta
marea baja

§ 10
kuósos
después
sa
p.top.
kuos
conectivo
jála
antiguo
kawesqár
persona
arksá
joven
kuos
conectivo
woks
dos
as
ir
asós
p.v.p.
kuosá
después
at
choza
atælájer-hójok
construir + dur. + p.n.
eikúksta
se cuenta

§ 11
kuosá
después
awélqe
ropa
kiáwel
sin
kuos
conectivo
kcepktás
pasto
at
choza
kcepáta
rellenar
kuos
conectivo
cecél
estar
aswál-hójok
día + p.n.
eik'osekcéjer
contar el cuento + dur.

§ 12
kiesá
frío
sekóna
previdente
kuos
conectivo
kupép
también
kuos
conectivo
coipo
coipo (en español)
aséksor
soñar
kuas
que
aselájer
decir + dur.
kuos
conectivo
jeksór
ver
asesekcéjer
decir + reit. + dur.
eik'osekcéjer-hójok
contar el cuento + dur. + pn.

§ 13
kuosá
después
asáqe
comida
ak'uás
qué
aselájer
decir + dur.
kúka
(kuk + ka)
ahí como
kuos
después
kuteké
y
káwæ
sueño (?)
sikóna
previdente
eikúksta
se cuenta
tóu-akselái
¿verdad?

§ 14
asá-qei
ir-él
ka
cuando
kuosá
después
tálnær
despertar
asákos-ker-hójok
contar + dur. + p.n.
eik'osekcéjer
cuenta el cuento + dur.

§ 15
k'a...
errata del hablante
ak'uás
qué
ce
yo
askét
este que...
tejekástat
coipo
///
///
qáwes-ker-ka
soñar + dur. + p.interr.
tejekástat
coipo
co
yo
eikuákiar
matar con garrote
asér
bajar
jecés
sueño
pe
en
k'uas
qué
táu
p.interr.
ce
yo
aséksor-ka
soñar + p.interr.

§ 16
kuosá
después
kotéjo
otra vez
kuos
conectivo
k'auk'énak
quedarse dormido
kuosá
después
k'auk'énak
quedarse dormido
kuosá
después
k'auk'éna
quedarse dormido
asós
p.v.p.
kuos
conectivo
tálnær
despertar
kius
su
afcók
esposa
ak'uás
que
kius
su
afcók
esposa
ktep
a
aihékta-hójok
despertar + p.n.
eikúksta
se cuenta

§ 17
tapá
oye
jekuá
mira
kar
palo
aqál
quebrado
secéwor-acá-ai
traer + p.referencial + s.imper.
[h]anóce
he aquí que
aséksor-ker-pas
soñar + dur. + s.v.p.in.
kuokcé
por eso
jerwonák
estar mandando
kua
que
kuteké
y
tejekástat
coipo
lójer
entrar + dur.
kok
p.susp.
kuos
conectivo
eikuákiar-sekué-akstá-ket
matar con garrote + s.fut. + s.potencial + p.reforzativa (?)

§ 18
kuosá
después
ak'uás
que
kauk'éna
quedarse dormido
kuosá
después
aséksor
soñar
kotéjo
otra vez
jéksor-aktálai
ver acostado
kuteké
y
aselájer
decir + dur.
kok
p.susp.

§ 19
kuosá
después
kt'aqájo
manada
acéjer
traslativo + dur.
asó
p.v.p.
kuos
conectivo
eikuákiar
matar con garrote
eikuákas-hójok
matar con garrote + completivo + p.n.
eikúksta
se cuenta

 

volver